Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Латинский
Немецкий
Русский

mit Verneinung

Толкование Перевод

1 eben

I Adj.

1. (flach) even, level, flat; zu ebener Erde at ground level; auf ebener Strecke on the flat, on level roads etc.

2. (glatt) smooth

II Adv.: der Weg verläuft eben the path runs (on the) level

—

eben2

Adv.

1. (jetzt) just (now); ich wollte eben gehen I was just about ( oder going) to leave

2. (vor kurzer Zeit) gerade eben oder eben erst only just, Am. just now; sie war eben noch hier she was here just a moment ( oder minute) ago

3. (genau, gerade) just, exactly; eben das wollte ich sagen that’s just what I was going ( oder about) to say; eben! exactly, that’s right; ( das ist es ja) eben! that’s it, that’s what I’ve been trying to say all along; eben nicht! no - that’s the whole point

4. Dial.: hast du eben mal Zeit? have you got ( oder can you spare) a minute?; zieh mal eben die Jacke an just put the jacket on for a minute

5. eben noch oder so (gerade noch) only just, just about; ich habe den Zug eben noch geschafft I only just (Am. I just barely) caught my train

6. (nun einmal, halt) just; ich weiß es eben nicht I just don’t know; dann komme ich eben nicht! well, I’ll just not (Am. I just won’t) come, then; er will eben nicht he doesn’t want to - it’s as simple as that; er ist eben müde he’s tired, that’s all; es taugt eben nichts I told you it was no good; dann eben nicht! all right, nobody’s forcing you; da kann man eben nichts machen well, it can’t be helped, that’s the way it is; er ist eben der Bessere he’s better ( oder the better man) - there’s no denying it; das ist eben so well, that’s how it is

7. mit Verneinung: nicht eben klug etc. not exactly clever etc.

8. verstärkend: so schnell etc. es eben geht just as fast etc. as possible

* * *

plain (Adj.); now (Adv.); just now (Adv.); just (Adv.); even (Adj.); smooth (Adj.); level (Adj.)

* * *
['eːbn]
1. adj
(= glatt) smooth; (= gleichmäßig) even; (= gleich hoch) level; (= flach) flat; (MATH) plane
zu ébener Erde — at ground level

auf ébener Strecke — on the flat

2. adv

1) (zeitlich) (= soeben) just; (= schnell, kurz) for a minute or second

das wollte ich ében sagen — I was just about to say that

mein Bleistift war doch ében noch da — my pencil was there (just) a minute ago

kommst du ében mal mit? — will you come with me for a minute or second?

ich gehe ében zur Bank — I'll just pop to (Brit) or by (US) the bank (inf)

2) (= gerade or genau das) exactly, precisely

(na) ében! — exactly!, quite!, precisely!

das ist es ja ében! — that's just or precisely it!

das ében nicht! — no, not that!

das ist es ében nicht! — that's just or exactly what it isn't!

ében das wollte ich sagen — that's just or exactly what I wanted to say

nicht ében billig/viel/angenehm etc — not exactly cheap/a lot/pleasant etc

3) (= gerade noch) just

das reicht so or nur ében aus — it's only just enough

wir haben den Zug ében noch erreicht — we just caught the train

4) (= nun einmal, einfach) just, simply

das ist ében so — that's just the way it is or things are

dann bleibst du ében zu Hause — then you'll just have to stay at home

See:

→ dann

* * *

1) (smooth: Make the path more even.) even

2) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) level

* * *

eben¹

[ˈe:bn̩]

I. adj

1. (flach) even, flat

2. (glatt) level

II. adv evenly

eben²

[ˈe:bn̩]

I. adv

1. zeitlich just

der Zug ist \eben erst abgefahren the train has only just left

\eben war sie noch hier she was here just a moment ago

was meintest du \eben? what did you say just now?

2. (nun einmal) just, simply

das ist \eben so that's [just] the way it is [or things are

3. (gerade noch) just [about]

das wird [so] \eben noch reichen that'll just about be enough

4. (kurz)

mal \eben [o \eben mal] for a minute [or second]

komm mal \eben mit! come with me a second

entschuldigen Sie mich mal \eben excuse me for a minute

II. part

1. (genau das) exactly, precisely

das ist es ja \eben that's precisely [or exactly] it

war es das, was du meintest? — nein, das \eben nicht was that what you meant? — no, not exactly [that]

\eben das wollte ich sagen that's precisely [or exactly] what I wanted to say

[na] \eben! exactly

2. (Abschwächung von Verneinung)

das ist nicht \eben billig it's not exactly cheap

* * *
1.
Adjektiv

1) (flach) flat

2) (glatt) level <ground, path, stretch>
2.
Adverb

1) (gerade jetzt) just

2) (kurz) [for] a moment

3) (gerade noch) just [about]

etwas eben noch schaffen — only just manage something

4) (genau) precisely

ja, eben — yes, exactly or precisely

ja, eben das meine ich auch — yes, that's just or exactly what I think
3.
Partikel

1)

nicht eben — not exactly

2) (nun einmal) simply

das ist eben so — that's just the way it is

* * *

eben¹

A. adj

1. (flach) even, level, flat;

zu ebener Erde at ground level;

auf ebener Strecke on the flat, on level roads etc

2. (glatt) smooth

B. adv:

der Weg verläuft eben the path runs (on the) level

eben² adv

1. (jetzt) just (now);

ich wollte eben gehen I was just about ( oder going) to leave

2. (vor kurzer Zeit)

gerade eben oder

eben erst only just, US just now;

sie war eben noch hier she was here just a moment ( oder minute) ago

3. (genau, gerade) just, exactly;

eben das wollte ich sagen that’s just what I was going ( oder about) to say;

eben! exactly, that’s right;

(das ist es ja) eben! that’s it, that’s what I’ve been trying to say all along;

eben nicht! no - that’s the whole point

4. dial:

hast du eben mal Zeit? have you got ( oder can you spare) a minute?;

zieh mal eben die Jacke an just put the jacket on for a minute

5.

eben noch oder

so (gerade noch) only just, just about;

ich habe den Zug eben noch geschafft I only just (US I just barely) caught my train

6. (nun einmal, halt) just;

ich weiß es eben nicht I just don’t know;

dann komme ich eben nicht! well, I’ll just not (US I just won’t) come, then;

er will eben nicht he doesn’t want to - it’s as simple as that;

er ist eben müde he’s tired, that’s all;

es taugt eben nichts I told you it was no good;

dann eben nicht! all right, nobody’s forcing you;

da kann man eben nichts machen well, it can’t be helped, that’s the way it is;

er ist eben der Bessere he’s better ( oder the better man) - there’s no denying it;

das ist eben so well, that’s how it is

7. mit Verneinung:

nicht eben klug etc not exactly clever etc

8. verstärkend:

so schnell etc

es eben geht just as fast etc as possible

* * *
1.
Adjektiv

1) (flach) flat

2) (glatt) level <ground, path, stretch>
2.
Adverb

1) (gerade jetzt) just

2) (kurz) [for] a moment

3) (gerade noch) just [about]

etwas eben noch schaffen — only just manage something

4) (genau) precisely

ja, eben — yes, exactly or precisely

ja, eben das meine ich auch — yes, that's just or exactly what I think
3.
Partikel

1)

nicht eben — not exactly

2) (nun einmal) simply

das ist eben so — that's just the way it is

* * *

(mit) adj.

flush (with) adj. adj.

even adj.

level adj. adv.

now adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eben
2 einfach

I Adj.

1. (leicht) Aufgabe, Rechnung etc.: easy, simple; Lösung, Problem etc.: straightforward; (einleuchtend) Erklärung, Grund: obvious, simple; einfach zu verstehen easy to understand ( oder follow); es ist einfach zu verstehen, warum you can (easily) understand ( oder see) why; das ist gar nicht so einfach it’s not so easy, it’s not as easy as it looks; nichts einfacher ( als das)! no problem at all; du machst es dir reichlich einfach ( mit der Entscheidung) you’re making it really easy for yourself (to make the decision); warum einfach, wenn’s umständlich auch geht? umg. iro. the option would be too simple, I suppose!

2. (Ggs. mehrfach) Ausführung, Knoten etc.: single; Bruch, Mehrheit: simple; einfache Buchführung single-entry bookeeping

3. einfache Fahrkarte single (ticket), Am. one-way ticket; X einfach, bitte a single (Am. one-way) to X, please

4. (schlicht) simple; auch Essen: plain; (bescheiden) modest; Mensch: ordinary; er ist nur ein einfacher Arbeiter / Soldat (kein Vorarbeiter/Offizier) he is just an ordinary worker / soldier

II Adv.

1. easily, simply; zu einfach darstellen / dargestellt oversimplify / oversimplified

2. einfach gefaltet etc. folded etc. once

3. einfach leben live simply ( oder a simple life)

4. umg. verstärkend: simply, just; das ist einfach unglaublich / toll! that’s just incredible / really great; das ist einfach eine Unverschämtheit it’s a downright cheek

5. umg. (ohne Zögern, Nachdenken etc.): warum tust du’s nicht einfach? why don’t you just do it?; er ist einfach gegangen he just got up and left (without so much as a by-your-leave)

6. umg. (nun mal): ich hab einfach nicht genug Geld dafür I quite simply (Am. I just) don’t have enough ( oder the) money for that; die Sache ist einfach die, dass... it’s like this...; ich weiß nicht warum, ich hab einfach ein komisches Gefühl dabei I just feel really funny ( oder have a funny feeling) about it

* * *

easy; uncomplex; elementary; simple; single; straightforward; plain; frugal

* * *
ein|fach ['ainfax]
1. adj

1) simple; Mensch ordinary; Essen plain

2) (nicht doppelt) Knoten, Schleife simple; Fahrkarte, Fahrt one-way, single (Brit); Rockfalten knife; Buchführung single-entry

einmal éínfach! (in Bus etc) — single please (Brit), one-way ticket please (US)

éínfache Anführungszeichen pl — single quotation marks

das ist nicht so éínfach zu verstehen — that is not so easy to understand, that is not so easily understood

2. adv

1) (= schlicht) leben, essen, sich kleiden simply

2) (= nicht doppelt) once, simply

éínfach gefaltet — folded once

die Wolle éínfach nehmen — to use one strand of wool

3) (verstärkend = geradezu) simply, just

éínfach gemein — downright mean

das ist doch éínfach dumm — that's (just) plain stupid

4) (= ohne Weiteres) just

5) (= mit Verneinung) just

* * *

1) (decent, or showing good taste; not shocking: modest clothing.) modest

2) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) common

3) (soon; easily: You won't untie this knot in a hurry.) in a hurry

4) just

5) (absolutely: The weather is just marvellous.) just

6) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) plain

7) plainly

8) (absolutely: simply beautiful.) simply

9) (in a simple manner: She was always very simply dressed.) simply

10) (not difficult; easy: a simple task.) simple

11) (not complicated or involved: The matter is not as simple as you think.) simple

12) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) single

13) (without difficulties or complications; simple: a straightforward task.) straightforward

14) straightforwardly

* * *

ein·fach

[ˈainfax]

I. adj

1. (leicht) easy, simple

das hat einen \einfachen Grund there's a simple reason [or an easy explanation] for that

es sich dat [mit etw dat] zu \einfach machen to make it too easy for oneself [with sth]

2. (unkompliziert) straightforward, uncomplicated

warum \einfach, wenn's auch umständlich geht? (iron) why do things the easy way [when you can make them [or it] difficult]?

3. (gewöhnlich) simple

\einfaches Essen plain [or simple] food

ein \einfaches Hemd/eine \einfache Hose a plain shirt/plain trousers

ein \einfacher Mensch a simple [or an ordinary] person

4. (nur einmal gemacht) single

eine \einfache Fahrkarte a one-way [or BRIT single] ticket

einmal \einfach nach Regensburg a single [ticket] to Regensburg

\einfacher Fahrpreis single fare [or ticket]

in \einfacher Ausfertigung a single copy [of sth]

\einfache Buchführung single-entry bookkeeping

\einfacher Faden plain [or simple] stitch

ein \einfacher Knoten a simple knot

\einfach-periodisch MATH single-periodic

II. adv

1. (leicht) simply, easily

es ist nicht \einfach zu verstehen it's not easy [or simple] to understand

2. (schlicht) simply, plainly

3. (einmal) once

\einfach zusammenfalten to fold once

III. part

1. (emph: geradezu) simply, just

\einfach herrlich/lächerlich simply [or just] wonderful/laughable

2. (ohne weiteres) simply, just

he, du kannst doch nicht \einfach weggehen! hey, you can't just [or simply] leave [like that]!

3. mit Verneinung (zur Verstärkung) simply, just

ich kann es \einfach nicht verstehen I just [or simply] can't understand it

* * *
1.
Adjektiv

1) simple; simple, easy < task>; plain, simple < food>

2) (nicht mehrfach) single <knot, ticket, journey>
2.
adverbial

1) simply

2) (nicht mehrfach)

etwas einfach falten — fold something once

zweimal einfach [nach Köln] — two singles [to Cologne]
3.
Partikel simply; just

* * *

einfach

A. adj

1. (leicht) Aufgabe, Rechnung etc: easy, simple; Lösung, Problem etc: straightforward; (einleuchtend) Erklärung, Grund: obvious, simple;

einfach zu verstehen easy to understand ( oder follow);

es ist einfach zu verstehen, warum you can (easily) understand ( oder see) why;

das ist gar nicht so einfach it’s not so easy, it’s not as easy as it looks;

nichts einfacher (als das)! no problem at all;

du machst es dir reichlich einfach (mit der Entscheidung) you’re making it really easy for yourself (to make the decision);

warum einfach, wenn’s umständlich auch geht? umg iron the option would be too simple, I suppose!

2. (Ggs mehrfach) Ausführung, Knoten etc: single; Bruch, Mehrheit: simple;

einfache Buchführung single-entry bookkeeping

3.

einfache Fahrkarte single (ticket), US one-way ticket;

X einfach, bitte a single (US one-way) to X, please

4. (schlicht) simple; auch Essen: plain; (bescheiden) modest; Mensch: ordinary;

er ist nur ein einfacher Arbeiter/Soldat (kein Vorarbeiter/Offizier) he is just an ordinary worker/soldier

B. adv

1. easily, simply;

zu einfach darstellen/dargestellt oversimplify/oversimplified

2.

einfach gefaltet etc folded etc once

3.

einfach leben live simply ( oder a simple life)

4. umg verstärkend: simply, just;

das ist einfach unglaublich/toll! that’s just incredible/really great;

das ist einfach eine Unverschämtheit it’s a downright cheek

5. umg (ohne Zögern, Nachdenken etc):

warum tust du’s nicht einfach? why don’t you just do it?;

er ist einfach gegangen he just got up and left (without so much as a by-your-leave)

6. umg (nun mal):

ich hab einfach nicht genug Geld dafür I quite simply (US I just) don’t have enough ( oder the) money for that;

die Sache ist einfach die, dass … it’s like this …; ich weiß nicht warum,

ich hab einfach ein komisches Gefühl dabei I just feel really funny ( oder have a funny feeling) about it

* * *
1.
Adjektiv

1) simple; simple, easy < task>; plain, simple < food>

2) (nicht mehrfach) single <knot, ticket, journey>
2.
adverbial

1) simply

2) (nicht mehrfach)

etwas einfach falten — fold something once

zweimal einfach [nach Köln] — two singles [to Cologne]
3.
Partikel simply; just

* * *

adj.

facile adj.

frugal adj.

just adj.

plain adj.

simple adj.

simpleminded adj. adv.

plainly adv.

simplemindedly adv.

simply adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfach
3 gar

I Adj.

1. GASTR. done, cooked; der Braten ist nach zwei Stunden gar the roast will be done in two hours; nicht gar underdone

2. südd., österr. umg. (aufgebraucht) used up, finished

3. AGR. Boden: ready for cultivation; Kompost: ready for use, fully composted

II Adv.: etw. gar kochen cook s.th. until it’s done; gar gekocht done, cooked

—

gar2

Adv.

1. mit Verneinung: gar nicht not at all; gar nichts not a thing, nothing at all, absolutely nothing; gar keiner nobody at all; es hat gar keinen Sinn there is absolutely no point, it’s completely pointless ( oder senseless oder useless); es besteht gar kein Zweifel there’s no doubt whatsoever; gar nicht schlecht not bad at all; das ist gar nichts gegen meine Geschichte that’s got nothing on my story; das ist noch gar nichts! (ich habe oder weiß etwas noch Tolleres etc.) that’s nothing!; (es kommt noch besser) auch you haven’t heard anything ( oder ain’t heard nothing umg.) yet

2. (sogar) even; viele, wenn nicht gar alle many if not all; ich glaube gar, du hast Recht I do believe you’re right

3. (etwa, vielleicht) perhaps; sollte sie oder sie wird doch nicht gar gelogen haben? could she have been lying? oder she couldn’t have been lying, could she?

4. verstärkend: und gar (erst recht) even more so, not to mention; das Angebot in dem Lokal war schon eine Zumutung, und gar die Preise the choice in the restaurant was scandalous, not to mention the prices ( oder and the prices were worse)

5. oder gar let alone; in der Urlaubszeit kriegst du kein Zimmer für einige Tage, oder gar nur für eine Nacht during the holiday period you can’t get a room for a single night, let alone (for a) few days

6. gar so so very; sie ist gar so heikel beim Essen she’s so very fussy about her food

7. gar zu just too, just so; meine Schwester ist gar zu blöd umg. my sister is just so stupid ( oder just too stupid for words); siehe auch allzu

8. südd., österr., schw., sonst altm. (sehr) very, passing altm.; ein gar schönes Kind a very pretty child; gar mancher oder viele many a one

* * *

even (Adv.);

(Speisen) done (Adj.); cooked (Adj.)

* * *
[gaːɐ]
1. adv

1) (= überhaupt) at all

gár keines — none whatsoever, none at all

gár kein Grund — no reason whatsoever, no reason at all

gár niemand — not a soul, nobody at all or whatsoever

gár nichts — nothing at all or whatsoever

gár nicht schlecht or übel — not bad at all, not at all bad

2)

(old S Ger, Aus zur Verstärkung) es war gár so kalt/warm — it was really or so cold/warm

er wäre gár zu gern noch länger geblieben — he would really or so have liked to stay longer

es ist gár zu dumm, dass er nicht gekommen ist (S Ger, Aus) — it's really or so or too stupid that he didn't come

See:

→ ganz

3) (geh S Ger, Aus = sogar) even

er wird doch nicht gár verunglückt sein? — he hasn't had an accident, has he?

du hast das doch nicht gár meinem Mann erzählt? —

warum nicht gár? — (and) why not?, why not indeed?

und nun will sie gár... — and now she even wants...

hast du eine Wohnung, oder gár ein eigenes Haus? — do you have a flat (Brit) or apartment, or perhaps even a house of your own?

4) (obs Aus, S Ger = sehr) really, indeed

ein gár feiner Mensch —

gár schön er kommt gár oft — passing fair (obs) he comes really frequently or very frequently indeed

gár mancher — many a person

gár manchmal — many a time, many a time and oft (old)

2. adj

1) Speise done pred, cooked

das Steak ist ja nur halb gár — this steak is only half-cooked

See:

→ gar kochen

2) (form) Leder tanned, dressed; (AGR ) Boden well-prepared

3) (S Ger, Aus) (= verbraucht) used up, finished; (= zu Ende) at an end, over

das Öl wird ja nie gár — we'll never use all this oil

* * *

((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) done

* * *

gar¹

[ˈga:ɐ̯]

adj

1. KOCHK done, cooked

nicht \gar underdone

etw \gar kochen to cook [or boil] sth [until done]

etw auf kleiner Flamme \gar kochen to simmer sth until it's done

etw \gar schwenken to sauté sth

2. (bei Leder) dressed, tanned

3. SÜDD, ÖSTERR (aufgebraucht) finished

4. AGR Boden well-prepared

gar²

[ˈga:ɐ̯]

adv

1. (überhaupt) at all, whatsoever

\gar keine[r] no one at all [or whatsoever]

\gar keiner hat die Tat beobachtet no one whatsoever saw the crime

\gar keine[n/s] none at all [or whatsoever]

hattest du denn \gar keine Angst? weren't you frightened at all?

\gar mancher/manchmal (liter) many a person/time

\gar nicht not at all

er hat sich \gar nicht gefreut he wasn't at all pleased

\gar nicht so übel not bad at all

wir kommen \gar nicht voran we're not making any progress whatsoever

\gar nichts nothing at all [or whatsoever]

du hast noch \gar nichts [dazu] gesagt you still haven't said anything at all [about it]

\gar nie never ever

\gar niemand not a soul, nobody [or no one] at all [or whatsoever

2. (verstärkend) really, so

es war \gar so kalt it really was so cold

er wäre \gar zu gern gekommen he would so have liked to come

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (sehr) really

ein \gar feinfühliger Mensch a very sensitive person

4. (geh: etwa) perhaps, by any chance

bin ich dir mit meiner Bemerkung \gar zu nahe getreten? did my remark offend you by any chance?

sie wird doch nicht \gar im Lotto gewonnen haben? she hasn't won the lottery, has she?

5. (sogar) even

diesen Sommer will er \gar nach Jamaika this summer he even wants to travel to Jamaica

hast du eine Wohnung, oder \gar ein eigenes Haus? do you have a flat, or even your own house?

6. (emph: erst) even worse, even more so, to say nothing of

die Suppe schmeckte schon nicht und \gar das Hauptgericht! the soup didn't taste nice and the main course was even worse

sie ist schon hässlich genug, aber \gar ihr Mann! she's ugly enough, to say nothing of her husband!

* * *
I
Adjektiv cooked; done pred.

etwas gar kochen — cook something [until it is done]
II
Partikel

1) (überhaupt)

gar nicht [wahr] — not [true] at all

gar nichts — nothing at all or whatsoever

gar niemand od. keiner — nobody at all or whatsoever

gar keines — not a single one

2) (südd., österr., schweiz.): (verstärkend)

gar zu — only too

er wäre gar zu gern gekommen — he would so much have liked to come

3) (geh.): (sogar) even

4) (veralt.): (sehr) very

* * *

gar¹

A. adj

1. GASTR done, cooked;

der Braten ist nach zwei Stunden gar the roast will be done in two hours;

nicht gar underdone

2. südd, österr umg (aufgebraucht) used up, finished

3. AGR Boden: ready for cultivation; Kompost: ready for use, fully composted

B. adv:

etwas gar kochen cook sth until it’s done;

gar gekocht done, cooked

gar² adv

1. mit Verneinung:

gar nicht not at all;

gar nichts not a thing, nothing at all, absolutely nothing;

gar keiner nobody at all;

es hat gar keinen Sinn there is absolutely no point, it’s completely pointless ( oder senseless oder useless);

es besteht gar kein Zweifel there’s no doubt whatsoever;

gar nicht schlecht not bad at all;

das ist gar nichts gegen meine Geschichte that’s got nothing on my story;

das ist noch gar nichts! (ich habe oder weiß etwas noch Tolleres etc) that’s nothing!; (es kommt noch besser) auch you haven’t heard anything ( oder ain’t heard nothing umg) yet

2. (sogar) even;

viele, wenn nicht gar alle many if not all;

ich glaube gar, du hast recht I do believe you’re right

3. (etwa, vielleicht) perhaps;

sollte sie oder

sie wird doch nicht gar gelogen haben? could she have been lying? oder she couldn’t have been lying, could she?

4. verstärkend:

und gar (erst recht) even more so, not to mention;

das Angebot in dem Lokal war schon eine Zumutung, und gar die Preise the choice in the restaurant was scandalous, not to mention the prices ( oder and the prices were worse)

5.

oder gar let alone;

in der Urlaubszeit kriegst du kein Zimmer für einige Tage, oder gar nur für eine Nacht during the holiday period you can’t get a room for a single night, let alone (for a) few days

6.

gar so so very;

sie ist gar so heikel beim Essen she’s so very fussy about her food

7.

gar zu just too, just so;

meine Schwester ist gar zu blöd umg my sister is just so stupid ( oder just too stupid for words); → auch allzu

8. südd, österr, schweiz, sonst obs (sehr) very, passing obs;

ein gar schönes Kind a very pretty child;

gar mancher oder

viele many a one

* * *
I
Adjektiv cooked; done pred.

etwas gar kochen — cook something [until it is done]
II
Partikel

1) (überhaupt)

gar nicht [wahr] — not [true] at all

gar nichts — nothing at all or whatsoever

gar niemand od. keiner — nobody at all or whatsoever

gar keines — not a single one

2) (südd., österr., schweiz.): (verstärkend)

gar zu — only too

er wäre gar zu gern gekommen — he would so much have liked to come

3) (geh.): (sogar) even

4) (veralt.): (sehr) very

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gar
4 einfach

ein·fach [ʼainfax] adj

1) ( leicht) easy, simple;

das hat einen \einfachen Grund there's a simple reason [or an easy explanation] for that;

es sich dat [mit etw] zu \einfach machen to make it too easy for oneself [with sth]

2) ( unkompliziert) straightforward, uncomplicated;

warum \einfach, wenn's auch umständlich geht? ( iron) why do things the easy way [when you can make them [or it] difficult]?

3) ( gewöhnlich) simple;

\einfaches Essen plain [or simple] food;

ein \einfaches Hemd/eine \einfache Hose a plain shirt/plain trousers;

ein \einfacher Mensch a simple [or an ordinary] person

4) ( nur einmal gemacht) single;

eine \einfache Fahrkarte a one-way [or ( Brit) single] ticket;

einmal \einfach nach Regensburg a single [ticket] to Regensburg;

in \einfacher Ausfertigung a single copy [of sth];

\einfache Buchführung single-entry bookkeeping;

\einfacher Faden plain [or simple] stitch;

ein \einfacher Knoten a simple knot

adv

1) ( leicht) simply, easily;

es ist nicht \einfach zu verstehen it's not easy [or simple] to understand

2) ( schlicht) simply, plainly

3) ( einmal) once;

\einfach zusammenfalten to fold once

part

1) (emph: geradezu) simply, just;

\einfach herrlich/ lächerlich simply [or just] wonderful/laughable

2) ( ohne weiteres) simply, just;

he, du kannst doch nicht \einfach weggehen! hey, you can't just [or simply] leave [like that]!

3) mit Verneinung ( zur Verstärkung) simply, just;

ich kann es \einfach nicht verstehen I just [or simply] can't understand it

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einfach
5 Deut

Deut [ʼdɔyt] m

(bisschen, das Geringste) meist in Verbindung mit Verneinung

keinen [o nicht einen] \Deut wert sein to be not worth tuppence [or (Am) diddly] ( fam)

um keinen \Deut [besser] not one bit [or ( form) whit] [or ( fam) a jot] [better];

daran ist kein \Deut wahr there's not a grain of truth in it;

sie versteht nicht einen \Deut davon she doesn't know the first thing about it

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Deut
6 nicht

Adv.

1. not; er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking; ich ging nicht I didn’t go; nicht füttern! (please) do not feed; willst du oder nicht? do you want to or not?; kommst du? - nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not; ich nicht not me; der Apparat wollte nicht funktionieren wouldn’t work; gar nicht not at all; das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that; nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!; ( bitte) nicht! (please) don’t!; nicht einmal not even; nicht einer hat geholfen no one helped; alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her; nur das nicht! anything but that!; nicht dass ich wüsste not that I know of; nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised; nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to; ich glaube nicht I don’t think so, ich glaube nicht, dass... I don’t think (that)...; ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht, und ich auch nicht and nor ( oder neither) did I; du kennst ihn nicht? - ich auch nicht nor do I; dann eben nicht don’t, then; auch iro. nobody’s forcing you

2. umg., vor einem Adj. mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend: sie spielt nicht übel she plays quite well, Am. she doesn’t play badly; das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, Am. that’s not half bad; das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (Am. that wasn’t so stupid) of you

3. Verwunderung ausdrückend: was du nicht sagst! you don’t say!; was es nicht alles gibt! well I never!

4. zustimmende Antwort erwartend: kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?; meinst du nicht auch? don’t you think?; ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here; er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?; du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?; du kennst ihn, nicht ( wahr)? you know him, don’t you?

5. vor Komp.: no; z.B. nicht besser no better; nicht mehr no longer, not... any more

6. oft auch in...; nicht ratsam inadvisable

7. oft auch non-..., Am. non...; nicht abtrennbar non-detachable

8. oft auch un...; nicht gefärbt uncolo(u)red

* * *

not

* * *
nịcht [nɪçt]
adv

1) (Verneinung) not

nicht amtlich — unofficial

nicht berufstätig — non-employed

nicht christlich — non-Christian

nicht druckbar Zeichen — nonprintable

nicht flüchtig (Chem, Comput) — non-volatile

nicht leitend (Phys) — non-conducting

nicht metallisch — nonmetallic

nicht öffentlich — not open to the public, private

nicht öffentliche Sitzung/Konferenz — meeting/conference in camera (Jur) or behind closed doors

nicht organisiert (Arbeiter) — non-organized, non-union(ized)

nicht rostend — rustproof, non-rust; (Stahl) stainless

nicht staatlich — non-governmental

er raucht nicht (augenblicklich) — he is not or isn't smoking; (gewöhnlich) he does not or doesn't smoke

alle lachten, nur er nicht — everybody laughed except him, everybody laughed, only he didn't

kommst du? – nein, ich komme nicht — are you coming? – no, I'm not ( coming)

ich weiß auch nicht, warum — I really don't know why

ich kann das nicht – ich auch nicht — I can't do it – neither or nor can I

nicht mehr or länger — not any longer

nicht mehr als — no or not more than

nicht mehr und nicht weniger als — no more and no less than

nicht heute und nicht morgen — neither today nor tomorrow

nicht ihn meinte ich, sondern sie — I didn't mean him, I meant her, it's not him I meant but her

er nicht! — not him, not he (form)

nicht ( ein)mal — not even

2)

(Bitte, Gebot, Verbot) nicht berühren! — do not touch; (gesprochen) don't touch

ärgere dich nicht! — don't be angry, do not be angry (often liter)

nicht rauchen! — no smoking

nicht! — don't!, no!

tus nicht! — don't do it!

nicht doch! — stop it!, don't!

bitte nicht! — please don't

nur das nicht! — anything but that!

nun wein mal nicht gleich! — now don't start crying

3)

(rhetorisch) er kommt, nicht (wahr)? — he's coming, isn't he or is he not (esp Brit)?

sie kommen, nicht (wahr)? — they're coming, aren't they or are they not (esp Brit)?

er kommt nicht, nicht wahr? — he isn't coming, is he?

ich darf kommen, nicht (wahr)? — I can come, can't I or can I?

das ist schön, nicht (wahr)? — it's nice, isn't it?

jetzt wollen wir Schluss machen, nicht? — let's leave it now, right or OK?

4)

(doppelte Verneinung) nicht uninteressant/unschön etc — not uninteresting/unattractive etc

5)

(Verwunderung, Resignation etc) was die Kinder nicht alles wissen! — the things children know about!

was ich nicht alles durchmachen muss! — the things I have to go through!

* * *

1) (not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) no

2) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) not

3) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) not

* * *

nicht

[nɪçt]

I. adv

1. (Verneinung) not

ich weiß \nicht I don't know

ich bin es \nicht gewesen it wasn't me

nein, danke, ich rauche \nicht no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie \nicht everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich \nicht! who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme \nicht are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie \nicht — ich auch \nicht I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch \nicht, warum I really don't know why

\nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn I didn't mean you, I meant him, it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte \nicht any other shirt, just not that one

\nicht, dass ich \nicht will, ich habe nur keine Zeit [it's] not that I don't want to, I just don't have the time

\nicht... sein to not be...

das war aber \nicht nett von dir! that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt \nicht schlimm! it's not as bad as all that!

heute ist es \nicht so kalt/warm wie gestern it's not as cold/warm today as yesterday

\nicht [ein]mal not even

\nicht heute und \nicht morgen neither today nor tomorrow

\nicht mehr [o länger] not any longer

ich kann das \nicht mehr sehen! I can't stand the sight of it any more!

\nicht mehr als no more than

\nicht mehr und \nicht weniger als no more and no less than

2. (vor Adjektiv zur Verneinung)

\nicht amtlich unofficial

\nicht euklidische Geometrie MATH non-Euclidean geometry

\nicht leitend PHYS non-conducting

\nicht linear MATH non-linear

\nicht öffentlich attr not open to the public pred

\nicht rostend non-rusting

etw \nicht Zutreffendes sth incorrect [or untrue]

\nicht Zutreffendes [bitte] streichen! [please] delete as applicable [or appropriate

3. (verneinende Aufforderung) do not, don't

\nicht! don't!, stop it!, no!

\nicht berühren! don't touch, do not touch form

\nicht hinauslehnen! (im Zug) do not lean out of the window

\nicht rauchen! no smoking

halt, \nicht weiterfahren! stop, do not proceed any further!

ärgere dich \nicht! don't be angry!

tu's \nicht! don't do it!

bitte \nicht! please don't!

\nicht doch! stop it!, don't!

\nicht doch, \nicht weinen! it's all right, don't cry!

nur das \nicht! anything but that!

4. (empört, verwundert)

was... \nicht the things...

was man sich heute \nicht alles bieten lassen muss! the things one has to put up with these days!

was du \nicht sagst! you don't say!

5. (bestätigend)

\nicht uninteressant/unschön not uninteresting/unattractive

\nicht übel! not bad!

er ist \nicht dumm! he's not stupid!

II. part

1. (rhetorisch) isn't that right

sie ist deine Schwester, \nicht? she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, \nicht? he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, \nicht [wahr]? she's coming, isn't she?

sie kommt \nicht, \nicht wahr? she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, \nicht [wahr]? it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, \nicht? let's leave now, right [or fam OK]?

2. (wohl) not

kannst du mir \nicht 1.000 Euro leihen? could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa \nicht? aren't you coming, then?

willst du \nicht auch kommen? won't you come too?

* * *

Adverb

1) not

sie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke

nicht rostend — non-rusting < blade>; stainless < steel>

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer

nicht einmal od. (ugs.) mal — not even

nicht mehr als — no more than

2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)

nicht! — [no,] don't!

‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’

bitte nicht! — please don't!

3) (Zustimmung erwartend)

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

4) (verwundert)

was du nicht sagst! — you don't say!

5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)

nicht übel! — not bad!

* * *

nicht adv

1. not;

er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking;

ich ging nicht I didn’t go;

nicht füttern! (please) do not feed;

willst du oder nicht? do you want to or not?;

kommst du? – nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not;

ich nicht not me;

der Apparat

wollte nicht funktionieren wouldn’t work;

gar nicht not at all;

das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that;

nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!;

(bitte) nicht! (please) don’t!;

nicht einmal not even;

nicht einer hat geholfen no one helped;

alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her;

nur das nicht! anything but that!;

nicht dass ich wüsste not that I know of;

nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised;

nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to;

ich glaube nicht I don’t think so,

ich glaube nicht, dass … I don’t think (that) …;

ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht,

und ich auch nicht and nor ( oder neither) did I;

du kennst ihn nicht? -

ich auch nicht nor do I;

dann eben nicht don’t, then; auch iron nobody’s forcing you

2. umg, vor einem adj mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend:

sie spielt nicht übel she plays quite well, US she doesn’t play badly;

das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, US that’s not half bad;

das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (US that wasn’t so stupid) of you

3. Verwunderung ausdrückend:

was du nicht sagst! you don’t say!;

was es nicht alles gibt! well I never!

4. zustimmende Antwort erwartend:

kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?;

meinst du nicht auch? don’t you think?;

ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here;

er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?;

du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?;

du kennst ihn, nicht (wahr)? you know him, don’t you?

5. vor komp: no;

z. B.

nicht besser no better;

nicht mehr no longer, not … any more

6. oft auch in…;

nicht ratsam inadvisable;

nicht Zutreffende → Nichtzutreffende

7. oft auch non-…, US non…;

nicht abtrennbar non-detachable;

nicht berufstätig non-employed;

nicht Berufstätige non-employed person;

nicht christlich non-Christian;

nicht druckend Zeichen: nonprinting;

nicht existent nonexistent;

nicht kommunistisch non-Communist;

nicht leitend → leitend B 2;

nicht staatlich non governmental; (privat) private

8. oft auch un…;

nicht gefärbt uncolo(u)red;

nicht amtlich unofficial, non-official

9.

nicht adelig common;

nicht Adelige commoner;

nicht ehelich Kind: illegitimate;

nicht Geschäftsfähige JUR incompetent party;

nicht Gewünschte → Nichtgewünschte;

nicht öffentlich private;

nicht öffentliche Sitzung JUR session in camera;

nicht organisiert → organisieren C;

nicht rostend → rostend B;

nicht Sesshafte → Nichtsesshafte

* * *

Adverb

1) not

sie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke

nicht rostend — non-rusting < blade>; stainless < steel>

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer

nicht einmal od. (ugs.) mal — not even

nicht mehr als — no more than

2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)

nicht! — [no,] don't!

‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’

bitte nicht! — please don't!

3) (Zustimmung erwartend)

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

4) (verwundert)

was du nicht sagst! — you don't say!

5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)

nicht übel! — not bad!

* * *

adj.

no adj. adv.

non- prefix

not adv.

un- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nicht
7 aushalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. put up with, endure; bes. bei Verneinung: stand, take; (standhalten) bear up under; (überstehen) stand up to; TECH. (Belastung) tolerate, take; den Vergleich mit jemandem / etw. aushalten stand comparison with s.o. / s.th.; es nicht mehr aushalten vor ( lauter) Angst, Schmerzen, Hitze etc. be so scared, hurt, hot etc. that one cannot take (it) any more; nicht auszuhalten oder zum Aushalten unbearable; so lässt es sich aushalten hum. I could get used to this ( oder come to like this); ich halt’s nicht mehr aus I can’t stand ( oder take) it any longer, I can’t take any more of this; ich halt’s hier nicht mehr aus I can’t stand this place any longer, I’ve (just) got to get out of this place; ich weiß nicht, wie sie es aushalten zu (+ Inf.) I don’t know how they can stand (+ Ger.) wie hältst du es nur bei ihm aus? how (on earth) do you put up with him?; hält er’s bis zur nächsten Raststätte aus? can he hold out ( oder will he last out) till the next service station?; das hältste ja im Kopf nicht aus umg. it’s enough to drive you (a)round the bend

2. umg., pej. (Liebhaber etc.) keep; er lässt sich von ihr aushalten he’s her kept man, he lives off her

3. MUS. (Note, Ton) hold

II v/i (ausdauern) hold out; er hält nirgends lange aus he never lasts long in any place

* * *

das Aushalten

perseverance

* * *
aus|hal|ten sep
1. vt

1) (= ertragen können) to bear, to stand, to endure; (= standhalten) Gewicht etc to bear; Druck to stand, to withstand; jds Blick to return

den Vergleich mit etw áúshalten — to bear comparison with sth

es lässt sich áúshalten — it's bearable

hier lässt es sich áúshalten — this is not a bad place

das ist nicht auszuhalten or zum Aushalten — it's unbearable

ich halte es vor Hitze/zu Hause nicht mehr aus — I can't stand the heat/being at home any longer

er hält es in keiner Stellung lange aus — he never stays in one job for long

wie kann man es bei der Firma bloß áúshalten? — how can anyone stand working for that firm?

es bis zum Ende áúshalten (auf Party etc) — to stay until the end

hältst dus noch bis zur nächsten Tankstelle aus? (inf) — can you hold out till the next garage?

er hält viel aus — he can take a lot

er hält nicht viel aus — he can't take much

ein Stoff, der viel áúshalten muss — a material which has to take a lot of wear (and tear)

2) Ton to hold

3) (inf = unterhalten) to keep

sich von jdm áúshalten lassen — to be kept by sb

2. vi

1) (= durchhalten) to hold out

hältst du noch aus? — can you hold out( any longer)?

2)

auf einem Ton áúshalten — to hold a note

* * *

1) (to bear patiently; to tolerate: She endures her troubles bravely; I can endure her rudeness no longer.) endure

2) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) hold

3) (to go on resisting or to refuse to yield: The garrison stood out (against the besieging army) as long as possible.) stand out

* * *

aus|hal·ten

irreg

I. vt

1. (ertragen können)

▪ es \aushalten to bear [or stand] [or endure] it

er hält es in keiner Stellung lange aus he never stays in one job for long

hältst du es noch eine Stunde aus? can you hold out [or manage] another hour?

hält ein Mensch das überhaupt aus? is it humanly possible?

man kann es wochenlang ohne Essen \aushalten you can go without food for weeks

hier lässt es sich \aushalten it's not a bad place

mit ihm lässt es sich \aushalten he's OK really fam

▪ etw \aushalten to stand [or bear] sth

die Kälte \aushalten to endure the cold

jds Blick \aushalten to return sb's stare

sie ist nicht zum A\aushalten! she's awful!

2. (standhalten)

▪ etw \aushalten to be resistant to sth

eine hohe Temperatur \aushalten to withstand a high temperature

viel \aushalten to take a lot; Stoff to take a lot of wear [and tear]

eine hohe Last \aushalten to bear a heavy load

den Druck \aushalten to [with]stand the pressure; s.a. Vergleich

3. (fam: Unterhalt leisten)

▪ jdn \aushalten to keep [or support] sb

II. vi to hold out

hältst du noch aus? can you hold out [any longer]?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stand, bear, endure <pain, suffering, hunger, blow, noise, misery, heat, etc.>; withstand <attack, pressure, load, test, wear and tear>; stand up to <strain, operation>

er konnte es zu Hause nicht mehr aushalten — he couldn't stand it at home any more

den Vergleich mit jemandem/etwas aushalten — stand comparison with somebody/something

es lässt sich aushalten — it's bearable; I can put up with it

es ist nicht/nicht mehr zum Aushalten — it is/has become unbearable or more than anyone can bear

2) (ugs. abwertend): (jemandes Unterhalt bezahlen) keep

er lässt sich von seiner Freundin aushalten — he gets his girlfriend to keep him
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (durchhalten) hold out

* * *

aushalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. put up with, endure; besonders bei Verneinung: stand, take; (standhalten) bear up under; (überstehen) stand up to; TECH (Belastung) tolerate, take;

den Vergleich mit jemandem/etwas aushalten stand comparison with sb/sth;

es nicht mehr aushalten vor (lauter) Angst, Schmerzen, Hitze etc be so scared, hurt, hot etc that one cannot take (it) any more;

nicht auszuhalten oder

zum Aushalten unbearable;

so lässt es sich aushalten hum I could get used to this ( oder come to like this);

ich halt’s nicht mehr aus I can’t stand ( oder take) it any longer, I can’t take any more of this;

ich halt’s hier nicht mehr aus I can’t stand this place any longer, I’ve (just) got to get out of this place;

ich weiß nicht, wie sie es aushalten zu (+inf) I don’t know how they can stand (+ger)

wie hältst du es nur bei ihm aus? how (on earth) do you put up with him?;

hält er’s bis zur nächsten Raststätte aus? can he hold out ( oder will he last out) till the next service station?;

das hältste ja im Kopf nicht aus umg it’s enough to drive you (a)round the bend

2. umg, pej (Liebhaber etc) keep;

er lässt sich von ihr aushalten he’s her kept man, he lives off her

3. MUS (Note, Ton) hold

B. v/i (ausdauern) hold out;

er hält nirgends lange aus he never lasts long in any place

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stand, bear, endure <pain, suffering, hunger, blow, noise, misery, heat, etc.>; withstand <attack, pressure, load, test, wear and tear>; stand up to <strain, operation>

er konnte es zu Hause nicht mehr aushalten — he couldn't stand it at home any more

den Vergleich mit jemandem/etwas aushalten — stand comparison with somebody/something

es lässt sich aushalten — it's bearable; I can put up with it

es ist nicht/nicht mehr zum Aushalten — it is/has become unbearable or more than anyone can bear

2) (ugs. abwertend): (jemandes Unterhalt bezahlen) keep

er lässt sich von seiner Freundin aushalten — he gets his girlfriend to keep him
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (durchhalten) hold out

* * *

v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to endure v.

to hold out v.

to sustain v.

to withstand v.

(§ p.,p.p.: withstood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aushalten
8 doppelt

I Adj. double (auch Whisky etc.); (Fahrbahn, Funktion, Staatsbürgerschaft etc.) dual; die doppelte Breite / Menge etc. twice ( oder double) the width / amount; in doppelter Ausfertigung in duplicate; doppelte Buchführung double-entry bookkeeping; doppelter Lohn double-time payment; doppeltes Übel twin evils; Boden 1, Moral 1, Spiel 1

II Adv.

1. double; (zweimal) twice; etw. doppelt haben have two (copies) of s.th.; doppelt sehen see double; doppelt so alt wie ich twice my age; doppelt so lang twice as long; doppelt so groß twice the size; doppelt so viel twice as much, double the amount ( oder price etc.); der Stoff liegt doppelt breit the material is double-width; das ist doppelt gemoppelt umg., hum. that’s saying the same thing twice over; du sagst das doppelt you’re just saying the same thing in other words; doppelt genäht hält besser Sprichw. it’s better to be on the safe side, better safe than sorry

2. (sehr, noch mehr) vor Adj.: doubly, twice as; aus deinem Munde kränkt mich das doppelt I find that even more ( oder doubly) hurtful coming from you

3. umg.: doppelt und dreifach bereuen: deeply; sich entschuldigen: profusely; erklären, machen, überprüfen: thoroughly; es jemandem doppelt und dreifach heimzahlen pay s.o. back with a vengeance

* * *

duplicative (Adj.); twice (Adv.); dual (Adj.); in duplicate (Adv.); double (Adj.); duplex (Adj.); twin (Adj.); twofold (Adj.); duplicate (Adj.)

* * *
dọp|pelt ['dɔplt]
1. adj
double; (= verstärkt) Enthusiasmus redoubled; (= mit zwei identischen Teilen) twin attr; (= zweimal so viel) twice; (COMM ) Buchführung double-entry; Staatsbürgerschaft dual
die doppelte Freude/Länge/Menge — double or twice the pleasure/length/amount

doppelte Negation or Verneinung — double negative

doppelter Boden (von Koffer) — false bottom; (von Boot) double bottom

doppelte Moral, eine Moral mit doppeltem Boden — double standards pl, a double standard

in doppelter Hinsicht — in two respects

ein doppeltes Spiel spielen or treiben — to play a double game

See:

→ Ausfertigung

2. adv
sehen, zählen double; (= zweimal) twice; (direkt vor Adjektiv) doubly
doppelt so schön/so viel — twice as nice/much

sie ist doppelt so alt wie ich — she is twice as old as I am, she is twice my age

das/die Karte habe ich doppelt — I have two of them/these cards

das freut mich doppelt — that gives me double or twice the pleasure

doppelt gemoppelt (inf) — saying the same thing twice over

sich doppelt in Acht nehmen — to be doubly careful

doppelt und dreifach (bereuen, leidtun) — deeply; sich entschuldigen profusely; prüfen thoroughly; versichern absolutely

seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen — to pay back one's debt with interest

der Stoff liegt doppelt — the material is double width

doppelt (genäht) hält besser (prov) — ≈ better safe than sorry (prov)

* * *

1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) double

2) (twice: I gave her double the usual quantity.) double

3) (in two: The coat had been folded double.) double

4) (double; twofold; made up of two: a gadget with a dual purpose; The driving instructor's car has dual controls.) dual

5) (two times the amount of: She has twice his courage.) twice

* * *

dop·pelt

[ˈdɔpl̩t]

I. adj

1. (zweite) second

ein \doppeltes Gehalt a second [or BRIT double] income

eine \doppelte Staatsangehörigkeit haben to have dual nationality

2. (zweifach) double, twice

der \doppelte Preis double [or twice] the price

aus \doppeltem Grunde for two reasons

einem \doppelten Zweck dienen to serve a dual purpose

etw \doppelt haben to have sth double [or two of sth]

\doppelt so viel [von etw dat/einer S. gen] (fig) twice as much/many [sth]; s.a. Ausfertigung, Hinsicht, Boden, Moral, Verneinung

3. (verdoppelt) doubled

mit \doppeltem Einsatz arbeiten to double one's efforts

II. adv

1. direkt vor adj (zweimal) twice

\doppelt so groß/klein sein wie etw to be twice as big/small as sth

\doppelt so viel bezahlen to pay double [or twice] the price, to pay twice as much

2. (zweifach) twice

\doppelt sehen to see double

\doppelt versichert sein to have two insurance policies

\doppelt und dreifach doubly [and more]

dem habe ich's aber heimgezahlt, und zwar \doppelt und dreifach! I really gave it to him, with knobs on! sl

3. (umso mehr) doubly

sich akk \doppelt in Acht nehmen/vorsichtig sein to be doubly careful

sich akk \doppelt entschuldigen to apologize twice

4.

▶ \doppelt gemoppelt sein (fam) to be the same thing [said twice]

▶ \doppelt gemoppelt hält besser! (fam) better [to be] safe than sorry prov

* * *
1.
Adjektiv

1) (zweifach) double; dual < nationality>

die doppelte Länge — double or twice the length

ein doppelter Klarer — (ugs.) a double schnapps

ein doppelter Boden — a false bottom; doppelte

Buchführung — (Kaufmannsspr.) double-entry bookkeeping

2) (besonders groß, stark) redoubled <enthusiasm, attention>

mit doppelter Kraft arbeiten — work with twice as much energy
2.
adverbial

1) (zweimal) twice

doppelt genäht hält besser — (Spr.) it's better to be on the safe side; better safe than sorry

das ist doppelt gemoppelt — (ugs.) that's just saying the same thing twice over

doppelt soviel — twice as much

das habe ich doppelt — I have two of them

doppelt sehen — see double

2) (ganz besonders, noch mehr)

doppelt einsam — twice as lonely

sich doppelt anstrengen — try twice as hard

* * *

doppelt

A. adj double (auch Whisky etc); (Fahrbahn, Funktion, Staatsbürgerschaft etc) dual;

die doppelte Breite/Menge etc twice ( oder double) the width/amount;

in doppelter Ausfertigung in duplicate;

doppelte Buchführung double-entry bookkeeping;

doppelter Lohn double-time payment;

doppeltes Übel twin evils; → Boden 1, Moral 1, Spiel 1

B. adv

1. double; (zweimal) twice;

etwas doppelt haben have two (copies) of sth;

doppelt sehen see double;

doppelt so alt wie ich twice my age;

doppelt so lang twice as long;

doppelt so groß twice the size;

doppelt so viel twice as much, double the amount ( oder price etc);

der Stoff liegt doppelt breit the material is double-width;

das ist doppelt gemoppelt umg, hum that’s saying the same thing twice over;

du sagst das doppelt you’re just saying the same thing in other words;

doppelt genäht hält besser sprichw it’s better to be on the safe side, better safe than sorry

2. (sehr, noch mehr) vor adj: doubly, twice as;

aus deinem Munde kränkt mich das doppelt I find that even more ( oder doubly) hurtful coming from you

3. umg:

doppelt und dreifach bereuen: deeply; sich entschuldigen: profusely; erklären, machen, überprüfen: thoroughly;

es jemandem doppelt und dreifach heimzahlen pay sb back with a vengeance

* * *
1.
Adjektiv

1) (zweifach) double; dual < nationality>

die doppelte Länge — double or twice the length

ein doppelter Klarer — (ugs.) a double schnapps

ein doppelter Boden — a false bottom; doppelte

Buchführung — (Kaufmannsspr.) double-entry bookkeeping

2) (besonders groß, stark) redoubled <enthusiasm, attention>

mit doppelter Kraft arbeiten — work with twice as much energy
2.
adverbial

1) (zweimal) twice

doppelt genäht hält besser — (Spr.) it's better to be on the safe side; better safe than sorry

das ist doppelt gemoppelt — (ugs.) that's just saying the same thing twice over

doppelt soviel — twice as much

das habe ich doppelt — I have two of them

doppelt sehen — see double

2) (ganz besonders, noch mehr)

doppelt einsam — twice as lonely

sich doppelt anstrengen — try twice as hard

* * *

adj.

double adj.

dual adj.

duplex adj.

duplicative adj.

twin adj. adv.

doubly adv.

twice adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > doppelt
9 Dreck

m; -(e)s, kein Pl.; umg.

1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud; vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck); Dreck machen make a mess; jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat s.o. like dirt ( oder shit Sl.)

2. fig.: mit Dreck bewerfen sling mud at; durch oder in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire); den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt; ganz schön im Dreck sitzen oder stecken be in a fine ( oder real) mess ( oder jam), be up shit creek Sl.; jemanden aus dem Dreck ziehen get s.o. out of trouble, help s.o. out; wir sind aus dem ärgsten etc. Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s); Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (Am. closet), have blotted one’s copybook; sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent

3. fig. pej. (Sache): mach doch deinen Dreck alleine! (Brit. bloody well) do it yourself then!; kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!; jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!; sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing

4. fig. pej. (Schund) rubbish, bes. Am. garbage; das ist doch ein / der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison; er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)

5. pej., als Verneinung: einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!; er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn; das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business; du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about it

* * *

der Dreck

muck; dirt; filth; mess

* * *
Drẹck [drɛk]
m -(e)s,
no pl
1) dirt; (esp ekelhaft) filth; (= Schlamm) mud; (= Kot) muck; (fig) (= Schund) rubbish; (= Schmutz, Obszönes) dirt, muck; (stärker) filth; (inf = schlimme Lage) mess, jam (inf)

Dreck machen — to make a mess

im Dreck sitzen or stecken (inf) — to be in a mess or jam (inf)

aus dem größten or gröbsten Dreck heraus sein (inf) — to be through or past the worst

jdn wie den letzten Dreck behandeln (inf) — to treat sb like dirt

der letzte Dreck sein (inf: Mensch) — to be the lowest of the low

Dreck am Stecken haben (fig) — to have a skeleton in the cupboard

etw in den Dreck ziehen or treten (fig) — to drag sth through the mud

See:

→ Karren

2) (inf) (= Angelegenheit, Kram) business, stuff (inf); (= Kleinigkeit) little thing

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern or scheren — not to care or give a damn about sb/sth (inf)

mach deinen Dreck alleine! — do it yourself

die Nase in jeden Dreck stecken (inf) — to poke one's nose into everyone's business or into everything

das geht ihn einen Dreck an — that's none of his business, that's got damn all to do with him (inf)

einen Dreck ist er/hast du — like hell he is/you have (inf)

* * *

Dreck

<-[e]s>

[ˈdrɛk]

m kein pl

1. (Erde) dirt

die Wege sind vom Regen aufgeweicht, du bleibst bestimmt im \Dreck stecken the roads have been softened by the rain, you'll most probably get stuck in the mud; (Schmutz) mess, dirt, muck BRIT fam

\Dreck machen to make a mess

vor \Dreck starren to be covered in dirt [or muck

2. (Schund) rubbish BRIT, trash AM

3.

▶ seinen \Dreck alleine machen (fam) to do one's own dirty work

▶ jdn einen [feuchten] \Dreck angehen (fam) to be none of sb's [damned] business

▶ einen \Dreck (sl) fuck all sl, naff [or sod] all BRIT

einen \Dreck verstehen/wert sein/wissen to not understand/be worth/know a damn thing fam! [or BRIT sod [or naff] all]

▶ frech wie \Dreck (fam) a real cheeky monkey BRIT, a lippy little devil

▶ aus dem gröbsten \Dreck heraus sein (fam) to be over the worst

▶ mit jedem \Dreck (fam) with every little thing

▶ sich akk einen \Dreck um jdn/etw kümmern [o scheren] (fam) to not give a damn about sb/sth

▶ jdn wie den letzten \Dreck behandeln (fam) to treat sb like dirt

▶ der letzte \Dreck sein (sl) to be the lowest of the low

▶ im \Dreck sitzen [o stecken] (fam) to be in a mess [or BRIT a. the mire]

▶ \Dreck am Stecken haben (fam) to have a skeleton in the cupboard [or AM closet]

▶ jdn/etw in [o durch] den \Dreck ziehen (fam) to drag sb's name/sth through the mud

* * *

der; Dreck[e]s

1) (ugs.) dirt; (sehr viel/ekelerregend) filth; (Schlamm) mud

vor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]

Dreck machen — make a mess

2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)

bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)

mach deinen Dreck allein — do it yourself

kümmere dich um deinen eigenen Dreck — mind your own damn business

das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)

jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt

3) (salopp): (Zeug) rubbish no indef. art.; junk no indef. art

* * *

Dreck m; -(e)s, kein pl; umg

1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud;

vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck);

Dreck machen make a mess;

jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat sb like dirt ( oder shit sl)

2. fig:

mit Dreck bewerfen sling mud at;

durch oder

in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire);

den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt;

ganz schön im Dreck sitzen oder

stecken be in a fine ( oder real) mess ( oder jam), be up shit creek sl;

jemanden aus dem Dreck ziehen get sb out of trouble, help sb out;

wir sind aus dem ärgsten etc

Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s);

Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (US closet), have blotted one’s copybook;

sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent

3. fig pej (Sache):

mach doch deinen Dreck alleine! (Br bloody well) do it yourself then!;

kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!;

jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!;

sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing

4. fig pej (Schund) rubbish, besonders US garbage;

das ist doch ein/der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison;

er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)

5. pej, als Verneinung:

einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!;

er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn;

das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business;

du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about it

Dreck… im subst umg, pej

1. schmutzig: dirty …

2. fig verabscheuungswürdig etc: lousy …, filthy …; verdammt: damn …

* * *

der; Dreck[e]s

1) (ugs.) dirt; (sehr viel/ekelerregend) filth; (Schlamm) mud

vor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]

Dreck machen — make a mess

2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)

bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)

mach deinen Dreck allein — do it yourself

kümmere dich um deinen eigenen Dreck — mind your own damn business

das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)

jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt

3) (salopp): (Zeug) rubbish no indef. art.; junk no indef. art

* * *

nur sing. m.

dirt n.

filth n.

muck n.

raunchiness n.

scruffiness n.

smut n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dreck
10 nein

Adv.

1. no; nein sagen say no; nein und abermals nein! for the last time, no!; aber nein! zusichernd: of course not; widersprechend: no!; geht er? - nein is he going? - no, he isn’t; haben Sie gerufen? - nein did you call? - no, I didn’t; nicht nein sagen können fig. not be able to say no

2. Erstaunen, Überraschung ausdrückend: nein, ist das schön! oh, how beautiful that is!; nein, ist das ein Pech! oh no! what bad luck!

3. eine vorangegangene Verneinung verstärkend: nein, das ist unmöglich no, really that’s impossible; nein, das kann ich nicht glauben no, really I can’t believe that

4. als Antwort Unglauben, Zweifel ausdrückend: jetzt will er sich auch noch eine Glatze schneiden lassen! - nein! you don’t say!, well - I never!

5. bittend oder zweifelnd, nachgestellt: du gehst doch noch nicht, nein? you’re not going yet, are you?

6. verstärkend: er schätzte, nein, er verehrte sie he thought highly of her, no, he adored her

* * *

das Nein

nay; no

* * *
[nain]
nt -s, no pl
no
bei seinem Néín bleiben — to stick to one's refusal, to remain adamant

mit Ja oder Néín stimmen — to vote yes or no; (Parl auch) to vote yea or aye (Brit) or nay

* * *

1) (a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') no

2) (a refusal: She answered with a definite no.) no

* * *

Nein

<-s>

[ˈnain]

nt kein pl no

* * *

das; Nein[s], Nein[s] no

mit Nein stimmen — vote no

* * *

nein adv

1. no;

nein und abermals nein! for the last time, no!;

aber nein! zusichernd: of course not; widersprechend: no!;

geht er? - nein is he going? - no, he isn’t;

haben Sie gerufen? - nein did you call? - no, I didn’t

2. Erstaunen, Überraschung ausdrückend:

nein, ist das schön! oh, how beautiful that is!;

nein, ist das ein Pech! oh no! what bad luck!

3. eine vorangegangene Verneinung verstärkend:

nein, das ist unmöglich no, really that’s impossible;

nein, das kann ich nicht glauben no, really I can’t believe that

4. als Antwort Unglaube[n], Zweifel ausdrückend: jetzt will er sich auch noch eine Glatze schneiden lassen! -

nein! you don’t say!, well - I never!

5. bittend oder zweifelnd, nachgestellt:

du gehst doch noch nicht, nein? you’re not going yet, are you?

6. verstärkend:

er schätzte, nein, er verehrte sie he thought highly of her, no, he adored her

* * *

das; Nein[s], Nein[s] no

mit Nein stimmen — vote no

* * *

ausdr.

No expr.

Well, I never! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nein
11 doch

I Konj. (aber) but, however; ich wollte es tun, doch ich habe es vergessen I wanted to do it, but I forgot

II Adv.

1. (dennoch) however, yet, still; all the same, nevertheless; (wider Erwarten) after all; der Film war traurig und doch schön the film was sad and yet beautiful; er kam also doch? then he did come after all?; ich hab’s dann doch nicht getan I didn’t do it after all; wo er doch genau wusste,... knowing very well...

2. (Ggs. nein) yes it is, I was etc.; das ist nicht wahr! - doch! yes it is!; willst du denn nicht? - doch! yes, I do

3. (schließlich) after all; ich bin doch kein Kind mehr! after all I’m not a child any more; das war denn doch zu viel für sie it was too much for her after all; du kennst das doch, kannst du mir helfen? you know it, can’t you help me then?; er ist doch ganz nett, warum magst du ihn nicht? he’s really nice, so why don’t you like him?

4. (gewiss) surely; du weißt doch, dass... um Zustimmung bittend: you know (that)..., don’t you?, surely you know (that)...; du kommst doch? you will come, won’t you?; sie ist doch nicht ( etwa) krank? she isn’t ill, is she?; das kann doch nicht dein Ernst sein you’re not serious, are you?; das ist doch Peter da drüben überrascht: look, there’s Peter over there; unsicher: isn’t that Peter over there?; das wäre doch schön! that would be lovely

5. auffordernd: do (+ Inf.) setzen Sie sich doch do sit down; sei doch mal still! ärgerlich: be quiet, will you!; lass ihn doch! leave him alone, can’t you?; nicht doch! don’t!, stop it!, please don’t

6. verstärkend: ja / nicht doch! of course! / of course not!, certainly not!; ich hab’s doch gewusst! I knew it!; mir doch egal! umg. verärgert: I don’t care ( oder give a damn); wie schön das doch ist! oh isn’t that lovely; das gibt’s doch nicht! umg. I don’t believe it!; du musst doch immer Recht haben! verärgert: you just have to be right, don’t you?

7. zurückweisend: mach die Heizung an - das hab ich doch schon! umg. I already did; das konnte ich doch nicht wissen! how was I supposed ( oder meant) to know that?; lass nur, du kannst mir ja doch nicht helfen just leave it, you can’t help me anyway ( oder there’s nothing you can do to help me)

8. (bloß, nur) if only...; wenn er doch käme! if only he would come; hättest du das doch gleich gesagt! why didn’t you say that (from the start)?, why didn’t you tell me straightaway?

9. (noch, gleich) again; wer war das doch ( gleich)? who was that again?; wie hieß er doch ( noch)? what was his name again?, now what was his name?

* * *

tho (Adv.); yet (Adv.); though (Adv.)

* * *
dọch [dɔx]
1. conj
(= aber, allein) but; (= jedoch, trotzdem) but still, yet
und doch hat er es getan — but he still did it, but still he did it

2. adv

1) (betont) (= dennoch) after all; (= trotzdem) anyway, all the same; (= sowieso) anyway

jetzt ist er doch nicht gekommen — now he hasn't come after all

..., aber ich bin doch hingegangen —... but I went anyway or all the same or after all

du weißt es ja doch besser — you always know better than I do anyway

das geht denn doch zu weit! — that really is going too far

und doch,... — and yet...

2) (betont = tatsächlich) really

ja doch! — of course!, sure! (esp US)

nein doch! — of course not!, certainly not!

also doch! — so it IS/so he DID! etc

er hat es gestohlen – also doch! — he stole it – so it WAS him!

er hat es also doch gesagt — so he DID say it

es ist doch so, wie ich vermutet hatte — so it (really) IS as I thought

das ist er doch! — (why,) that IS him!

das ist doch interessant, was er da sagt — what he's saying is really interesting

was es doch alles für Leute gibt! — the people you get!

3) (als bejahende Antwort) yes I do/it does etc

hat es dir nicht gefallen? – (doch,) doch! — didn't you like it? – (oh) yes I did! or oh I did, I did!

will er nicht mitkommen? – doch! — doesn't he want to come? – (oh) yes, he does

doch, schon, aber... — yes it does/I do etc, but...

4)

(auffordernd: nicht übersetzt, aber emphatisches "to do" wird oft gebraucht) komm doch — do come

kommen Sie doch bitte morgen wieder — won't you come back tomorrow?

gib doch mal her — (come on,) give it to me

seid doch endlich still! —

sei doch nicht so frech! () — don't you be so cheeky (Brit) or freshUS inf!

lass ihn doch! — just leave him!

soll er doch! — well let him!, let him then!

nicht doch! — don't (do that)!

5) (verstärkend) but; (Bestätigung erwartend) isn't it/haven't you etc?

sie ist doch noch so jung — but she's still so young

es wäre doch schön, wenn... — (but) it WOULD be nice if...

dass sie doch immer widersprechen muss! — why must she always contradict everything?

das ist doch die Höhe or das Letzte! — well, that's the limit!, that really is the limit!

das ist doch gar nicht wahr! — (but) that's just not true!

das ist doch wohl nicht wahr? — that's not true, is it?

du hast doch nicht etwa...? — you haven't..., have you?, surely you haven't or you haven't by any chance...(, have you)?

ich habe doch (aber) gefragt — (but) I did ask

6) (= eigentlich) really, actually

es war doch ganz interessant — it was really or actually quite interesting

hier ist es doch ganz nett — it's actually quite nice here

7)

(als bekannt Angenommenes wiederholend: nicht übersetzt) Sie wissen doch, wie das so ist — (well,) you know how it is, don't you?

du kennst dich doch hier aus, wo ist denn...? — you know your way around here, where is...?

wie war doch Ihr Name? — (I'm sorry,) WHAT was your name?

hier darf man doch nicht rauchen — you can't smoke here(, you know)

8)

(in Wunschsätzen) wenn doch — if only

o wäre es doch schon Frühling! — oh if only it were spring!

dass dich doch der Teufel holte! — (oh) go to blazes! (inf), the devil take you (old)

9) (geh begründet) but then

er sprach etwas verwirrt, war er doch eben erst aus dem Bett aufgestanden — he spoke in a somewhat confused manner, but then he had only just got out of bed

* * *

1) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) after all

2) (but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) yet

3) (however: I wish I hadn't done it, though.) though

* * *

doch

[dɔx]

I. konj (jedoch) but

ich habe alles versucht, \doch ich konnte sie nicht überzeugen I tried everything, but I couldn't convince her, I

II. adv

1. (dennoch) even so, all the same

ich habe aber \doch angerufen but even so, I called, but I called all the same

... und \doch...... and yet...

sie sagte es mit Entschiedenheit und \doch freundlich she said it firmly yet in a friendly way

ich lehnte höflich \doch bestimmt ab I refused politely yet determinedly

\doch noch after all

und \doch,... even so..., all the same...

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, und \doch, ich will ihn nicht [o und \doch will ich ihn nicht] I know, the job is well paid, even so [or all the same], I don't want it

2. (sowieso) anyway

du wirst es ja \doch erfahren you will find out anyway

3. (einräumend) after all

ich wollte es ja nicht glauben, aber du hattest \doch Recht I didn't want to believe it but you were right [after all]

es ist also \doch wahr then it is true after all

zum Glück ist aber \doch nichts passiert fortunately, nothing happened

jetzt ist sie \doch noch gekommen now she has come after all

es war \doch nicht so wie du dachtest it turned out not to be the way you thought it was

also \doch! ich habe es dir ja gleich gesagt you see! I told you straightaway

4. (geh: begründend)

er ging, spürte er \doch, dass er nicht willkommen war he went, as he felt that he wasn't welcome

er fühlte sich fremd, war er \doch gerade erst angekommen he felt a stranger, but then he had only just arrived

5. (widersprechend) yes

er hat das nicht gesagt — \doch, ich weiß genau, dass er das gesagt hat he didn't say that — yes, he did, I know he did

du gehst jetzt ins Bett — nein! — \doch! go to bed now — no! — yes!

6. (ja) yes

hast du keine Lust, mit in die Spielbank zu kommen? — \doch, schon, aber leider nicht genug Geld wouldn't you like to come with me to the casino? — yes, I would, but I haven't got enough money

hat es dir nicht gefallen? — \doch[, \doch]! didn't you enjoy it? — yes, I did!

darf ich bei Ihnen rauchen? — \doch, warum nicht? may I smoke here? — yes, sure [or certainly

III. part

1. (Nachdruck verleihend)

das ist \doch unsere Nachbarin da drüben! look, there's our neighbour over there

das habe ich mir \doch schon gedacht I thought so all along

er rief an, wo er \doch genau wusste, dass ich nicht zu Hause war he called, knowing very well that I wasn't at home

jetzt komm \doch endlich come on!

kommen Sie \doch bitte morgen wieder please could you come back tomorrow

seid \doch endlich still! for goodness' sake, be quiet!

sei \doch nicht immer so geizig don't be so stingy

sie will dir kündigen! — soll sie \doch, das macht mir auch nichts aus she's going to sack you! — let her, I don't care

du weißt \doch, wie es ist you know how it is

wäre es \doch schon endlich Sommer! if only the summer would come

wenn \doch nur schon Freitag wäre! if only it was Friday!

wenn er \doch nur endlich mal den Mund halten würde! if only he would shut up!

das habe ich dir \doch gleich gesagt I told you before

setzen Sie sich \doch! won't you sit down!

nehmen Sie sich \doch bitte! do help yourself!

nicht \doch! don't

ja \doch! yes, all right!

nein \doch! no, of course not!

2. (Unmut ausdrückend)

es wäre \doch schön, wenn du mir endlich mal die Wahrheit sagen würdest it would be nice if you'd [finally] tell me the truth

du weißt ja \doch immer alles besser! you always know better!

du hast ihr \doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt? you haven't told her our secret?, you haven't gone and told her our secret? fam

das ist \doch gar nicht wahr! that's not true!

das ist \doch wirklich eine Frechheit! what a cheek!

das kann \doch nicht dein Ernst sein! you're not serious, are you?

das ist \doch die Höhe [o das Letzte]! (fam) that's the limit!

3. (Zustimmung erwartend)

das ist \doch unsere Nachbarin da drüben, oder? isn't that our neighbour over there?

du kommst \doch morgen? you will come tomorrow, won't you?

das war \doch gar nicht so schlimm, oder? it wasn't so bad, was it?

das ist Ihnen aber \doch bekannt gewesen, oder? but you knew that, didn't you?

4. (noch)

wie war \doch [gleich] Ihr Name? sorry, what did you say your name was?, what was your name again?

* * *
1.
Konjunktion but
2.
Adverb

1) (jedoch) but

2) (dennoch) all the same; still; (wider Erwarten) after all

und doch — and yet

3) (geh.): (nämlich)

wusste er doch, dass... — because he knew that...

4) (als Antwort) [oh] yes

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Arent't you hungry? - Yes [I am]!

5) (trotz allem, was dagegen sprechen/gesprochen haben mag)

er war also doch der Mörder! — so he 'was the murderer!

sie hat es also doch gesagt — so she 'did say it

6) (ohnehin) in any case

du kannst mir doch nicht helfen — there's nothing you can do to help me
3.
Interjektion

1) (widersprechende Antwort auf eine verneinte Aussage)

Das stimmt nicht. - Doch! — That's not right. - [Oh] yes it is!

2) (negative Antwort auf eine verneinte Frage)

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Aren't you hungry? - Yes [I am]!
4.
Partikel

1) (auffordernd, Ungeduld, Empörung ausdrückend)

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

reg dich doch nicht so auf! — don't get so worked up!

paß doch auf! — [oh.] do be careful!

das ist doch nicht zu glauben — that's just incredible

2) (Zweifel ausdrückend)

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

3) (Überraschung ausdrückend)

das ist doch Karl! — there's Karl!

4) (an Bekanntes erinnernd)

er ist doch nicht mehr der jüngste — he's not as young as he used to be[, you know]

5) (nach Vergessenem fragend)

wie war doch sein Name? — now what was his name?

6) (verstärkt Bejahung/Verneinung ausdrückend)

gewiss/sicher doch — [why] certainly; of course

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

7) (Wunsch verstärkend)

wäre es doch... — if only it were...

* * *

doch

A. konj (aber) but, however;

ich wollte es tun, doch ich habe es vergessen I wanted to do it, but I forgot

B. adv

1. (dennoch) however, yet, still; all the same, nevertheless; (wider Erwarten) after all;

der Film war traurig und doch schön the film was sad and yet beautiful;

er kam also doch? then he did come after all?;

ich hab’s dann doch nicht getan I didn’t do it after all;

wo er doch genau wusste, … knowing very well …

2. (Ggs nein) yes it is, I was etc;

das ist nicht wahr! -

doch! yes it is!;

willst du denn nicht? -

doch! yes, I do

3. (schließlich) after all;

ich bin doch kein Kind mehr! after all I’m not a child any more;

das war denn doch zu viel für sie it was too much for her after all;

du kennst das doch, kannst du mir helfen? you know it, can’t you help me then?;

er ist doch ganz nett, warum magst du ihn nicht? he’s really nice, so why don’t you like him?

4. (gewiss) surely;

du weißt doch, dass … um Zustimmung bittend: you know (that) …, don’t you?, surely you know (that) …;

du kommst doch? you will come, won’t you?;

sie ist doch nicht (etwa) krank? she isn’t ill, is she?;

das kann doch nicht dein Ernst sein you’re not serious, are you?;

das ist doch Peter da drüben überrascht: look, there’s Peter over there; unsicher: isn’t that Peter over there?;

das wäre doch schön! that would be lovely

5. auffordernd: do (+inf)

setzen Sie sich doch do sit down;

sei doch mal still! ärgerlich: be quiet, will you!;

lass ihn doch! leave him alone, can’t you?;

nicht doch! don’t!, stop it!, please don’t

6. verstärkend:

ja/nicht doch! of course!/of course not!, certainly not!;

ich hab’s doch gewusst! I knew it!;

mir doch egal! umg verärgert: I don’t care ( oder give a damn);

wie schön das doch ist! oh isn’t that lovely;

das gibt’s doch nicht! umg I don’t believe it!;

du musst doch immer Recht haben! verärgert: you just have to be right, don’t you?

7. zurückweisend: mach die Heizung an -

das hab ich doch schon! umg I already did;

das konnte ich doch nicht wissen! how was I supposed ( oder meant) to know that?;

lass nur, du kannst mir ja doch nicht helfen just leave it, you can’t help me anyway ( oder there’s nothing you can do to help me)

8. (bloß, nur) if only …;

wenn er doch käme! if only he would come;

hättest du das doch gleich gesagt! why didn’t you say that (from the start)?, why didn’t you tell me straightaway?

9. (noch, gleich) again;

wer war das doch (gleich)? who was that again?;

wie hieß er doch (noch)? what was his name again?, now what was his name?

* * *
1.
Konjunktion but
2.
Adverb

1) (jedoch) but

2) (dennoch) all the same; still; (wider Erwarten) after all

und doch — and yet

3) (geh.): (nämlich)

wusste er doch, dass... — because he knew that...

4) (als Antwort) [oh] yes

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Arent't you hungry? - Yes [I am]!

5) (trotz allem, was dagegen sprechen/gesprochen haben mag)

er war also doch der Mörder! — so he 'was the murderer!

sie hat es also doch gesagt — so she 'did say it

6) (ohnehin) in any case

du kannst mir doch nicht helfen — there's nothing you can do to help me
3.
Interjektion

1) (widersprechende Antwort auf eine verneinte Aussage)

Das stimmt nicht. - Doch! — That's not right. - [Oh] yes it is!

2) (negative Antwort auf eine verneinte Frage)

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Aren't you hungry? - Yes [I am]!
4.
Partikel

1) (auffordernd, Ungeduld, Empörung ausdrückend)

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

reg dich doch nicht so auf! — don't get so worked up!

paß doch auf! — [oh.] do be careful!

das ist doch nicht zu glauben — that's just incredible

2) (Zweifel ausdrückend)

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

3) (Überraschung ausdrückend)

das ist doch Karl! — there's Karl!

4) (an Bekanntes erinnernd)

er ist doch nicht mehr der jüngste — he's not as young as he used to be[, you know]

5) (nach Vergessenem fragend)

wie war doch sein Name? — now what was his name?

6) (verstärkt Bejahung/Verneinung ausdrückend)

gewiss/sicher doch — [why] certainly; of course

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

7) (Wunsch verstärkend)

wäre es doch... — if only it were...

* * *

konj.

but conj.

however conj.

nevertheless conj.

still conj.

yet conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > doch
12 Nein

Adv.

1. no; nein sagen say no; nein und abermals nein! for the last time, no!; aber nein! zusichernd: of course not; widersprechend: no!; geht er? - nein is he going? - no, he isn’t; haben Sie gerufen? - nein did you call? - no, I didn’t; nicht nein sagen können fig. not be able to say no

2. Erstaunen, Überraschung ausdrückend: nein, ist das schön! oh, how beautiful that is!; nein, ist das ein Pech! oh no! what bad luck!

3. eine vorangegangene Verneinung verstärkend: nein, das ist unmöglich no, really that’s impossible; nein, das kann ich nicht glauben no, really I can’t believe that

4. als Antwort Unglauben, Zweifel ausdrückend: jetzt will er sich auch noch eine Glatze schneiden lassen! - nein! you don’t say!, well - I never!

5. bittend oder zweifelnd, nachgestellt: du gehst doch noch nicht, nein? you’re not going yet, are you?

6. verstärkend: er schätzte, nein, er verehrte sie he thought highly of her, no, he adored her

* * *

das Nein

nay; no

* * *
[nain]
nt -s, no pl
no
bei seinem Néín bleiben — to stick to one's refusal, to remain adamant

mit Ja oder Néín stimmen — to vote yes or no; (Parl auch) to vote yea or aye (Brit) or nay

* * *

1) (a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') no

2) (a refusal: She answered with a definite no.) no

* * *

Nein

<-s>

[ˈnain]

nt kein pl no

* * *

das; Nein[s], Nein[s] no

mit Nein stimmen — vote no

* * *

Nein n; -(s), -(s) no; (Ablehnung) refusal;

Nein sagen say no;

;

nicht Nein sagen können fig not be able to say no;

ein klares Nein a straight no;

mit einem Nein antworten say no; (ablehnen) auch refuse

* * *

das; Nein[s], Nein[s] no

mit Nein stimmen — vote no

* * *

ausdr.

No expr.

Well, I never! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nein
13 etwa

Adv.

1. (in) etwa (ungefähr) about, approximately, around umg.; nachgestellt: or so, or thereabouts; in etwa fertig etc.: more or less; wann etwa? approximately when?; (um wie viel Uhr?) auch around what time? umg.; wie viel etwa? about how much?; wie macht man das? - etwa so oder so etwa something like this

2. (zum Beispiel) for instance, for example, (let’s) say; denken sie etwa an... think, for example, of...; viele Vögel, wie oder so etwa die Amsel,... many birds, like ( oder such as) the blackbird for instance

3. (vielleicht) by any chance, possibly; war sie etwa da? was she there by any chance?; glaubst du das etwa? do you really believe that?, you don’t believe that, do you?; ist das etwa besser? zweifelnd: is that any better?; ist das etwa nichts? herausfordernd: isn’t that something?, what do you think of that then?; das stimmt doch, oder etwa nicht? surely that’s right - or is it? ( oder - or do you think not?)

4. nicht etwa verstärkend: surely; not that; du warst doch nicht etwa da? you weren’t there, were you?, don’t tell me you were there; nicht etwa, dass es etwas ausmachen würde, aber... not that it matters, but...; du glaubst doch nicht etwa...? surely you don’t think...?

5. gegenüberstellend: sie ist nicht etwa faul, ( sondern) nur langsam she’s not lazy, just slow; es war nicht etwa gestern, sondern vorgestern it wasn’t yesterday but the day before

* * *

approximately; about; around; roundabout; peradventure

* * *
ẹt|wa ['ɛtva]
adv

1) (= ungefähr, annähernd) about, approximately

so etwa, etwa so — roughly or more or less like this

wann etwa...? — about or approximately or roughly when...?

2) (= zum Beispiel) for instance

wenn man etwa behauptet, dass... — for instance if one maintains that...

3)

(entrüstet, erstaunt) hast du etwa schon wieder kein Geld dabei? — don't tell me or you don't mean to say you haven't got any money again!

soll das etwa heißen, dass...? — is that supposed to mean...?

willst du etwa schon gehen? — (surely) you don't want to go already!

4)

(zur Bestätigung) Sie kommen doch, oder etwa nicht? — you are coming, aren't you?

das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch? — surely you didn't say that on purpose, you didn't say that on purpose - or did you?

sind Sie etwa nicht einverstanden? — do you mean to say that you don't agree?

ist das etwa wahr? — (surely) it's not true!, (surely) it can't be true!

ist das etwa nicht wahr? — do you mean to say it's not true?

5)

(in Gegenüberstellung, einschränkend) nicht etwa, dass... — (it's) not that...

er ist nicht etwa dumm, sondern nur faul — it's not that he's stupid, he's simply lazy

das hat Fritz getan und nicht etwa sein Bruder — Fritz did it and not his brother

ich wollte dich nicht etwa beleidigen — I didn't intend to insult you

* * *

approximately

* * *

et·wa

[ˈɛtva]

I. adv

1. (ungefähr, annähernd) about

in \etwa more or less

so \etwa [o \etwa so] roughly [or more or less] like this

so \etwa könnte es passiert sein it could have happened roughly like this

2. (zum Beispiel) for instance

wie \etwa mein Bruder like my brother for instance

II. part

1. (womöglich)

ist das \etwa alles, was Sie haben? are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?

soll das \etwa heißen, dass...? is that supposed to mean [that]...?

willst du \etwa schon gehen? [surely] you don't want to go already!

das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder \etwa doch? you didn't say that on purpose — or did you?

bleibst du nun hier oder kommst du \etwa doch mit? do you want to stay here, or are you coming after all?

2. (Verstärkung der Verneinung)

ist das \etwa nicht wahr? do you mean to say it's not true?

* * *
1.
Adverb

1) (ungefähr) about; approximately

etwa so groß wie... — about as large as...

etwa so — roughly like this

in etwa — to some or a certain extent or degree

2) (beispielsweise) for example; for instance

vergleicht man etwa... — for example, if one compares...

wie etwa... — as, for example...
2.
Partizip (womöglich)

hast du das etwa vergessen? — you haven't forgotten that, have you?

störe ich etwa? — am I disturbing you at all?

* * *

etwa adv

1.

(in) etwa (ungefähr) about, approximately, around umg; nachgestellt: or so, or thereabouts;

in etwa fertig etc: more or less;

wann etwa? approximately when?; (um wie viel Uhr?) auch around what time? umg;

wie viel etwa? about how much?;

wie macht man das? -

etwa so oder

so etwa something like this

2. (zum Beispiel) for instance, for example, (let’s) say;

denken sie etwa an … think, for example, of …;

viele Vögel, wie oder

so etwa die Amsel, … many birds, like ( oder such as) the blackbird for instance

3. (vielleicht) by any chance, possibly;

war sie etwa da? was she there by any chance?;

glaubst du das etwa? do you really believe that?, you don’t believe that, do you?;

ist das etwa besser? zweifelnd: is that any better?;

ist das etwa nichts? herausfordernd: isn’t that something?, what do you think of that then?;

das stimmt doch, oder etwa nicht? surely that’s right - or is it? ( oder - or do you think not?)

4.

nicht etwa verstärkend: surely; not that;

du warst doch nicht etwa da? you weren’t there, were you?, don’t tell me you were there;

nicht etwa, dass es etwas ausmachen würde, aber … not that it matters, but …;

du glaubst doch nicht etwa …? surely you don’t think …?

5. gegenüberstellend:

sie ist nicht etwa faul, (sondern) nur langsam she’s not lazy, just slow;

es war nicht etwa gestern, sondern vorgestern it wasn’t yesterday but the day before

* * *
1.
Adverb

1) (ungefähr) about; approximately

etwa so groß wie... — about as large as...

etwa so — roughly like this

in etwa — to some or a certain extent or degree

2) (beispielsweise) for example; for instance

vergleicht man etwa... — for example, if one compares...

wie etwa... — as, for example...
2.
Partizip (womöglich)

hast du das etwa vergessen? — you haven't forgotten that, have you?

störe ich etwa? — am I disturbing you at all?

* * *

adj.

about adj. adv.

approximately adv.

perhaps adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > etwa
14 ertragen

v/t (unreg.)

1. (aushalten) bear, stand, endure; nicht zu ertragen intolerable, unbearable, insufferable; etw. mit Fassung / Geduld ertragen bear s.th. with equanimity / patience

2. (dulden) tolerate, put up with

* * *

das Ertragen

endurance

* * *
er|tra|gen [ɛɐ'traːgn] ptp ertragen
vt irreg
to bear; Schmerzen, Leiden, Schicksal auch to endure; Ungewissheit, Zweifel auch to tolerate; (esp in Frage, Verneinung auch) to stand
das ist nicht mehr zu ertrágen — it's unbearable or intolerable

wie erträgst du nur seine Launen? — how do you put up with or stand his moods?

* * *

1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) bear

2) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) stand

* * *

er·tra·gen *

vt irreg

▪ etw \ertragen to bear sth

nicht zu \ertragen sein to be unbearable

* * *

unregelmäßiges transitives Verb bear <pain, shame, uncertainty>

es ist nicht mehr zu ertragen — I can't stand it any longer

* * *

ertragen v/t (irr)

1. (aushalten) bear, stand, endure;

nicht zu ertragen intolerable, unbearable, insufferable;

etwas mit Fassung/Geduld ertragen bear sth with equanimity/patience

2. (dulden) tolerate, put up with

* * *

unregelmäßiges transitives Verb bear <pain, shame, uncertainty>

es ist nicht mehr zu ertragen — I can't stand it any longer

* * *

adj.

abided adj.

born adj. prät.

to abide (to tolerate) v.

to abide (to tolerate, to put up with, to stand) expr.

to put up with v.

to stand (to tolerate) v.

to tolerate v. v.

to abide v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to endure v.

to sustain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ertragen
15 etwa

et·wa [ʼɛtva] adv

1) (ungefähr, annähernd) about;

in \etwa more or less;

so \etwa [o \etwa so] roughly [or more or less] like this;

so \etwa könnte es passiert sein it could have happened roughly like this

2) ( zum Beispiel) for instance;

wie \etwa mein Bruder like my brother for instance

part

1) ( womöglich)

ist das \etwa alles, was Sie haben? are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?;

soll das \etwa heißen, dass...? is that supposed to mean [that]...?;

willst du \etwa schon gehen? [surely] you don't want to go already!;

das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder \etwa doch? you didn't say that on purpose - or did you?;

bleibst du nun hier oder kommst du \etwa doch mit? do you want to stay here, or are you coming after all?

2) ( Verstärkung der Verneinung)

ist das \etwa nicht wahr? do you mean to say it's not true?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > etwa
16 doppelt

dop·pelt [ʼdɔpl̩t] adj

1) ( zweite) second;

ein \doppeltes Gehalt a second [or ( Brit) double] income;

eine \doppelte Staatsangehörigkeit haben to have dual nationality

2) ( zweifach) double, twice;

der \doppelte Preis double [or twice] the price;

aus \doppeltem Grunde for two reasons;

einem \doppelten Zweck dienen to serve a dual purpose;

etw \doppelt haben to have sth double [or two of sth];

\doppelt so viel [von etw/einer S. gen] ( fig) twice as much/many [sth]; s. a. Ausfertigung, Hinsicht, Boden, Moral, Verneinung

3) ( verdoppelt) doubled;

mit \doppeltem Einsatz arbeiten to double one's efforts

adv

1) direkt vor Adjektiv ( zweimal) twice;

\doppelt so groß/ klein sein wie etw to be twice as big/small as sth;

\doppelt so viel bezahlen to pay double [or twice] the price, to pay twice as much

2) ( zweifach) twice;

\doppelt sehen to see double;

\doppelt versichert sein to have two insurance policies;

\doppelt und dreifach doubly [and more];

dem habe ich's aber heimgezahlt, und zwar \doppelt und dreifach! I really gave it to him, with knobs on! (sl)

3) ( um so mehr) doubly;

sich \doppelt in Acht nehmen/ vorsichtig sein to be doubly careful;

sich \doppelt entschuldigen to apologize twice

WENDUNGEN:

\doppelt gemoppelt sein ( fam) to be the same thing [said twice];

\doppelt gemoppelt hält besser! ( fam) better [to be] safe than sorry ( prov)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > doppelt
17 eben

eben

1. eben [ʼe:bn̩] adj

1) ( flach) even, flat

2) ( glatt) level adv evenly

2. eben [ʼe:bn̩] adv

1) zeitlich just;

der Zug ist \eben erst abgefahren the train has only just left;

\eben war sie noch hier she was here just a moment ago;

was meintest du \eben? what did you say just now?

2) ( nun einmal) just, simply;

das ist \eben so that's [just] the way it is [or things are];

3) ( gerade noch) just [about];

das wird [so] \eben noch reichen that'll just about be enough

4) ( kurz)

mal \eben [o \eben mal] for a minute [or second];

komm mal \eben mit! come with me a second;

entschuldigen Sie mich mal \eben excuse me for a minute

part

1) ( genau das) exactly, precisely;

das ist es ja \eben that's precisely [or exactly] it;

war es das, was du meintest? - nein, das \eben nicht was that what you meant? - no, not exactly [that];

\eben das wollte ich sagen that's precisely [or exactly] what I wanted to say;

[na] \eben! exactly

2) ( Abschwächung von Verneinung)

das ist nicht \eben billig it's not exactly cheap

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eben
18 radikal

ra·di·kal [radiʼka:l] adj

1) pol ( extremistisch) radical

2) ( völlig) complete, total;

die \radikale Beseitigung [o Entfernung] the complete removal;

ein \radikaler Bruch a complete break;

eine \radikale Verneinung a flat [or categorical] [or an outright] denial

3) ( tief greifend) radical, drastic;

eine \radikale Forderung an excessive [or unreasonable] demand

adv

1) pol ( extremistisch) radically

2) ( völlig) completely, totally;

\radikal beseitigen [o entfernen] to remove completely;

mit etw \radikal brechen to break with sth completely;

\radikal verneinen to deny flatly [or categorically];

3) ( tief greifend) radically, drastically;

\radikal gegen jdn vorgehen to take drastic action against sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > radikal

См. также в других словарях:

Verneinung (Psychoanalyse) — Verneinung ist ein vom Begriff der Verdrängung zu unterscheidender Fachterminus der Psychoanalyse. Sigmund Freud definierte die Verneinung wie folgt: „Ein verdrängter Vorstellungs oder Gedankeninhalt kann also zum Bewusstsein durchdringen, unter… … Deutsch Wikipedia
Verneinung — bedeutet in der Sprachwissenschaft und in der Logik eine Negation in der Psychologie, namentlich in der Psychoanalyse eine Variante eines Angstabwehrmechanismus, s. Verneinung (Psychoanalyse) Diese Seite ist eine Begriffsklärun … Deutsch Wikipedia
Logische Verneinung — Eine Negation (v. lat.: negare = verneinen) bezeichnet die Ablehnung oder Verneinung. (Gegenteil: Affirmation). Inhaltsverzeichnis 1 Linguistik 2 Logik 2.1 Negation in der zweiwertigen Logik 2.1.1 Die Satznegation … Deutsch Wikipedia
Doppelte Verneinung — Die doppelte Verneinung (siehe auch: Litotes) ist eine rhetorische Figur, in der zwei Negationen auftreten. In der Linguistik ist die doppelte Verneinung eine Verneinung, die aus zwei miteinander gekoppelten Bestandteilen besteht, von denen jeder … Deutsch Wikipedia
allzu — maßlos; ohne Maß; übermäßig * * * all|zu [ alts̮u:] <Adverb> (emotional verstärkend): <vor Adjektiven und Adverbien> zu: der allzu frühe Tod des Dichters; ein allzu gewagtes Unternehmen; das weiß er nur allzu gut; sie war allzu… … Universal-Lexikon
Polnische Sprache — Polnisch (język polski) Gesprochen in Polen, als Minderheitensprache: Litauen, Tschechien, Ukraine, Weißrussland, Deutschland, Großbritannien, Frankreich, USA, Kanada, Brasilien, Argentinien, Australien, Irland, Israel … Deutsch Wikipedia
Gleich — Gleich, ein Wort, welches überhaupt eine Übereinstimmung der Beschaffenheit oder Umstände bezeichnet, und in einer dreyfachen Gestalt üblich ist. I. Als ein Bey uns Umstandswort, gleicher, gleichste. 1. Gerade. 1) Eigentlich, den kürzesten Weg… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
United States Office of War Information — Das United States Office of War Information (OWI) war eine US Regierungsbehörde zur Verbreitung von Kriegsinformationen und propaganda während des Zweiten Weltkrieges. Das OWI bestand vom 13. Juni 1942 bis zum 15. September 1945 und war aus dem… … Deutsch Wikipedia
Gleichheit, die — Die Gleichheit, plur. inus. das Abstractum des Beywortes gleich, im Gegensatze der Ungleichheit. 1) So fern dasselbe gerade und eben bedeutet, die gerade und ebene Beschaffenheit eines Körpers. Die Gleichheit einer Stange Eisen, im gemeinen Leben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Negation — Verneinung; Dementierung * * * Ne|ga|ti|on 〈f. 20〉 1. Verneinung, Ablehnung; Ggs Affirmation, Position (7) 2. 〈Gramm.〉 Verneinungswort; → Lexikon der Sprachlehre [<lat. negatio] * * * Ne|ga|ti|on, die; , en [lat. negatio, zu: negare, ↑… … Universal-Lexikon
Philosophische Theologie — Mit Natürliche Theologie (auch: theologia naturalis oder philosophische bzw. rationale Theologie), teilweise identisch mit Natürliche Religion, wird die Lehre von Gott bezeichnet, die aus natürlichen Quellen schöpft. Mit ‚natürlichen Quellen‘… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

mit Verneinung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

mit Verneinung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: